V??t qua n?i ?au này: Câu chuy?n c?a nh?ng ph? n? Vi?t Nam ?ã thoát kh?i b?o hành gia ?ình

This exhibition is part of a PhD research project by artist Emily Dang, exploring family violence experiences of Vietnamese women on partner visas. As a Vietnamese-Australian, Dang hopes to increase awareness of family violence within this community and recognise the resilience and strength of victim-survivors.

Dang conducted Photovoice workshops and interviews with fifteen Vietnamese women who are survivors of family violence across Australia. Participants were asked to take photos reflecting on their experiences with migration, family violence and finding safety. The resulting photos illustrate various aspects of their family violence experience, from financial and visa abuse, to finding safety and recovery. In addition, participants also wrote accompanying narratives explaining their photographs and experiences, which have been included in Vietnamese with English translations. All names have been changed for privacy reasons.

This research project has been supported by various community support services, many of whom operate within the City of Yarra (including the Australian Vietnamese Women’s Association and InTouch). Emily Dang would like to thank them for their support and the work they do and to all the women who are survivors of family violence who participated in this project; "your openness, bravery, and determination is very humbling to witness. It is an honour to share your stories with our community." 

About the artist

Emily Duyen Dang is a researcher from Monash University’s Monash Gender and Family Violence Prevention Centre, completing a PhD in Sociology. She would like to acknowledge her supervisors Professor JaneMaree Maher and Professor Nathalie Nguyen and thank them for their guidance and support.

Dang is also an emerging artist who explores themes of gender inequality, migration and identity. Her practice is often informed by her professional experiences within the family violence and multicultural sector. In all her fields of work - artistic, research and service provision, she believes in the importance of making information and ideas accessible to the communities she serves. She has produced work across multiple media and disciplines, including printmaking, book making, installations and soundscapes. She employs an intersectional feminist framework across her work.

Support Services

InTouch

A family violence service working with migrant and refugee women and their communities.
1800 755 988 (9am – 5pm?)

Safe Steps

A family violence crisis response phone line for women and children.
1800 015 188 (24/7)

1800 Respect

National sexual assault, domestic family violence counselling support service.
1800 737 732 (24/7)

Djirra

Provides Aboriginal Family Violence Legal Service, prevention of family violence, support services, cultural and wellbeing workshops for Aboriginal women.
1800 105 303 (9am – 5pm, weekdays)

Cu?c tri?n lãm này là m?t ph?n công trình trong lu?n án ti?n s? c?a tôi, tìm hi?u s? tr?i nghi?m v? b?o hành gia ?ình c?a ph? n? Vi?t Nam ??n Úc v?i visa Th? Th?c Ph?i Ng?u. Là ng??i Úc g?c Vi?t, tôi hy v?ng có th? t?ng c??ng ý th?c v? b?o hành gia ?ình trong c?ng ??ng c?a tôi, và th?y ???c kh? n?ng ph?c h?i cùng v?i s? m?nh m? c?a các n?n nhân ?ã thoát kh?i s? b?o hành.

Tôi ?ã th?c hi?n các cu?c h?i th?o v?i ph??ng th?c Photovoice, bao g?m hình ?nh và l?i k? chuy?n - và ph?ng v?n 15 ph? n? t?ng là n?n nhân c?a b?o hành gia ?ình trên toàn n??c Úc. Ng??i tham d? ???c yêu c?u mang ??n nh?ng t?m hình ch?p ph?n ?nh tr?i nghi?m c?a h? v? v?n ?? di dân, v? b?o hành gia ?ình và vi?c tìm ki?m s? an toàn. Nh?ng t?m hình ch?p ?ã cho th?y nhi?u th? d?ng c?a b?o hành gia ?ình mà ng??i ph? n? ?ã tr?i qua, t? tài chánh và l?m d?ng visa, ??n vi?c tìm ki?m s? an toàn và ???c h?i ph?c. Tôi mong vi?c này s? n?i r?ng s? hi?u bi?t c?a chúng ta v? b?o hành gia ?ình ra ngoài ph?m vi b?o l?c th? xác. Nh?ng ng??i tham d? ?ã ghi kèm nh?ng l?i gi?i thích cho m?i t?m hình, và ???c trình bày t?i ?ây c? nguyên v?n cùng v?i l?i d?ch ra ti?ng Anh. T?t c? tên h? ??u ???c thay ??i ?? b?o v? s? riêng t?.

Cu?c nghiên c?u này ?ã ???c nhi?u nhóm d?ch v? c?ng ??ng giúp ??, trong ?ó có r?t nhi?u nhóm ? Vùng City of Yarra (bao g?m H?i Ph? N? Vi?t Úc và InTouch). Xin cám ?n s? giúp ?? này và công vi?c quý v? ?ang làm.

Cám ?n t?t c? nh?ng ph? n? ?ã s?ng còn qua n?n b?o hành gia ?ình và ?ã tham gia vào cu?c nghiên c?u này - s? c?i m?, tính cách d?ng c?m, và lòng kiên quy?t c?a quý v? khi?n ng??i ch?ng ki?n c?m th?y ng??ng m?. ???c chia s? nh?ng câu chuy?n c?a quý v? v?i c?ng ??ng là m?t ni?m vinh d?.

V? ng??i nghiên c?u và c?ng là m?t h?a s?

Tôi tên Emily Duyen Dang. Tôi là m?t ng??i nghiên c?u ? Monash Gender and Family Violence Prevention Centre thu?c ??i h?c Monash, ?ang hoàn t?t h?c v? Ti?n S? trong ngành Xã H?i H?c. Tôi r?t may m?n ???c h??ng d?n và giúp ?? trong công cu?c nghiên c?u b?i hai v? giáo s? ch? ??o tuy?t v?i là Giáo s? JaneMaree Maher và Giáo s? Nathalie Nguyen.

Tôi c?ng là m?t h?a s? trong giai ?o?n b?t ??u, khám phá nh?ng ch? ?? v? s? b?t bình ??ng gi?i, v? di dân và v? nhân thân b?n th? qua các sáng tác c?a tôi. Tác ph?m tôi th?c hi?n, th??ng hình thành t? nh?ng kinh nghi?m chuyên nghi?p trong lãnh v?c b?o hành gia ?ình và ?a v?n hoá. Trong m?i ph?m trù công vi?c c?a tôi - ngh? thu?t, nghiên c?u, cung c?p d?ch v? - tôi tin r?ng vi?c khi?n cho ki?n th?c và ý t??ng tr? thành ?i?u có th? ??t ???c trong c?ng ??ng tôi ?ang ph?c v? là ?i?u quan tr?ng. Tôi ?ã có các tác ph?m th?c hi?n b?ng nhi?u ch?t li?u, bao g?m ?n h?a, làm sách ngh? thu?t, ngh? thu?t s?p ??t, và âm thanh. Tôi x? d?ng n?n t?ng n? quy?n giao-thoa cho m?i tác ph?m.

Nhà Cung C?p D?ch V?

InTouch

Chuyên cung c?p d?ch v? liên h? ??n b?o hành gia ?ình cho nh?ng di dân và ph? n? t? n?n.
1800 755 988 (9am – 5pm)

Safe Steps

???ng dây ?i?n tho?i kh?n c?p cho ph? n? và tr? em là n?n nhân c?a nguy c? b?o hành gia ?ình.
1800 015 188 (ho?t ??ng 24 ti?ng m?i ngày tr?n n?m)

1800 Respect

D?ch v? toàn qu?c, cung c?p t? v?n h? tr? cho n?n nhân c?a b?o hành tình d?c và b?o hành gia ?ình.
1800 737 732 (ho?t ??ng 24 ti?ng m?i ngày tr?n n?m)

Djirra

Cung c?p D?ch V? Lu?t Pháp Liên Quan B?o Hành Gia ?ình Cho Th? Dân, phòng ng?a b?o hành gia ?ình, d?ch v? h? tr?, h?i th?o v? v?n hoá và phúc l?i cho ph? n? Th? dân.
1800 105 303 (9am – 5pm, ngày làm vi?c trong tu?n, Th? Hai - Th? Sáu)